1
00:00:32,407 --> 00:00:37,407
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:37,891 --> 00:00:41,555
(man) Moeder, vader, wat is er aan de hand?

3
00:00:41,639 --> 00:00:44,515
Alleen Possum, zwart als roet.

4
00:00:44,599 --> 00:00:47,307
Moeder, vader, waar te betreden?

5
00:00:47,391 --> 00:00:50,515
Ver van Possum en zijn hoofd.

6
00:00:51,807 --> 00:00:55,555
Hier is een tas, wat zit er nu in?

7
00:00:55,639 --> 00:00:58,223
Zoekt hij of verbergt hij?

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,891
Kun jij hem diep van binnen bespioneren?

9
00:01:03,223 --> 00:01:06,307
Kleine Possum, zo zwart als de zonde.

10
00:03:30,183 --> 00:03:33,431
- (jongen 1) Heb je ervan gehoord?
- (jongen 2) Ik weet waar dat is gebeurd.

11
00:03:33,515 --> 00:03:34,515
(jongen 1) Waar?

12
00:03:34,599 --> 00:03:36,683
- (jongen 3) Hij weet het niet.
- (jongen 2) Oké.

13
00:03:36,767 --> 00:03:38,975
- (jongen 1) Waar dan?
- (jongen 2) Fallmarsh Woods.

14
00:03:39,055 --> 00:03:40,975
(jongen 3) Leugenaar.
Ze hebben niet eens gezegd wie het was.

15
00:03:41,055 --> 00:03:44,307
- Bovendien was het de oude legerkazerne.
- (jongen 1) Waar?

16
00:03:44,391 --> 00:03:46,599
(jongen 2) Fallmarsh Woods,
zei de politie.

17
00:03:46,683 --> 00:03:47,683
(jongen 3) Leugenaar.

18
00:03:47,767 --> 00:03:50,515
(jongen 2) Nou, mijn oom vertelde me:
en zijn buurman is een politieagent.

19
00:03:50,599 --> 00:03:51,599
(jongen 1) Bollocks is hij.

20
00:03:51,683 --> 00:03:53,847
- (jongen 2) Hij weet alles over je.
- (jongens lachen)

21
00:03:53,931 --> 00:03:57,015
(jongen 1) Ho, ho, ho.
Stop! Waarom sla je mij? Stop.

22
00:03:57,099 --> 00:04:01,307
- Stop, jullie allebei. Stop.
- (chauffeur) Fallmarsh, volgende stop.

23
00:04:14,975 --> 00:04:16,431
Wat was je aan het tekenen?

24
00:05:27,267 --> 00:05:28,847
(slot draait)

25
00:07:31,555 --> 00:07:32,767
(sluit de deur)

26
00:07:56,599 --> 00:07:57,807
Maurits?

27
00:09:24,015 --> 00:09:25,475
(gekletter)

28
00:10:19,015 --> 00:10:21,807
(man) De tas is open en wordt breder.

29
00:10:21,891 --> 00:10:25,639
Wat zit erin, man of spin?

30
00:10:25,723 --> 00:10:28,475
Kleine jongen, verdwaal niet.

31
00:10:28,555 --> 00:10:30,723
Possum wil komen spelen.

32
00:10:58,391 --> 00:10:59,555
(water loopt)

33
00:11:03,267 --> 00:11:04,475
(zet de kraan dicht)

34
00:11:53,347 --> 00:11:55,099
(man) Naar binnen gaan?

35
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
Nee.

36
00:12:26,475 --> 00:12:28,767
Een eigen mening?

37
00:12:41,055 --> 00:12:43,099
De benen zijn indrukwekkend.

38
00:12:45,267 --> 00:12:48,099
- Wat is het precies?
- Het is een pop.

39
00:12:51,683 --> 00:12:53,555
Laat je dat aan kinderen zien?

40
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
- (giet thee in)
- Ik vernietig het.

41
00:13:00,099 --> 00:13:01,139
Zelfs het hoofd?

42
00:13:10,975 --> 00:13:13,807
Ik hoorde over je optreden.

43
00:13:16,223 --> 00:13:19,515
Een oude collega van mij in het onderwijs
schreef mij.

44
00:13:20,139 --> 00:13:22,723
Een schandaal, in alle opzichten.

45
00:13:22,807 --> 00:13:25,099
Ze nemen me terug, zodra dat weg is.

46
00:13:25,807 --> 00:13:27,099
(spuugt)

47
00:13:28,723 --> 00:13:31,683
Nu krijg je niets
uit de pot.

48
00:13:34,307 --> 00:13:36,475
Mag ik een demonstratie?

49
00:13:38,015 --> 00:13:40,683
Ik wil zien hoe de benen werken.

50
00:13:43,931 --> 00:13:45,015
Voordat je het doodt.

51
00:13:46,223 --> 00:13:47,975
Je kunt hem niet doden, het is een marionet.

52
00:13:52,515 --> 00:13:54,683
Verbrand het, wil je?

53
00:14:03,475 --> 00:14:05,683
Deze plek is walgelijk, Maurice.

54
00:14:14,055 --> 00:14:16,307
Koning van het kasteel.

55
00:14:20,267 --> 00:14:23,683
Vergeet niet: een demonstratie.

56
00:16:29,267 --> 00:16:32,515
(man) Kijk naar Possum, daar ligt hij.

57
00:16:32,723 --> 00:16:35,683
Kinderen, ontmoet zijn levenloze ogen.

58
00:16:37,055 --> 00:16:39,475
Zie zijn vervelende benen en tong.

59
00:16:40,223 --> 00:16:43,099
Als hij wakker wordt, kijk hem dan rennen.

60
00:16:44,099 --> 00:16:45,307
(man in de verte) Philip!

61
00:17:31,639 --> 00:17:32,891
(Maurice) Kom binnen.

62
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
Ik wil het gereedschap lenen.

63
00:17:42,767 --> 00:17:44,307
Alsjeblieft?

64
00:18:10,767 --> 00:18:12,807
- Honger?
- Nee.

65
00:18:13,515 --> 00:18:15,099
Gebraden vos.

66
00:18:16,307 --> 00:18:17,767
Grappig.

67
00:18:21,599 --> 00:18:23,431
Ben je het aan het demonteren?

68
00:18:24,975 --> 00:18:27,475
- In mijn eigen tijd, ja.
- Medelijden.

69
00:18:28,099 --> 00:18:30,891
Poppenspel is het enige
jij was er goed in.

70
00:18:32,183 --> 00:18:33,683
Blijven, jij ook?

71
00:18:34,723 --> 00:18:37,891
Voor een tijdje. Mijn huis.

72
00:18:48,807 --> 00:18:50,099
Ken je deze nog?

73
00:18:52,391 --> 00:18:53,847
Goed gemaakt.

74
00:18:54,475 --> 00:18:56,515
Mijn vader heeft het mij geleerd, weet je.

75
00:18:57,099 --> 00:19:00,391
- Zit in de familie.
- Jij bent mijn vader niet, Maurice.

76
00:19:07,891 --> 00:19:09,891
Breng ze terug.

77
00:19:25,931 --> 00:19:27,931
(witte ruis)

78
00:19:34,599 --> 00:19:37,847
(vrouw op TV) De politie doet onderzoek
de verdwijning van een 14-jarige jongen

79
00:19:37,931 --> 00:19:39,723
nabij Fullmarsh, in Norfolk.

80
00:19:39,807 --> 00:19:42,475
Agenten zijn aan het zoeken
lokale bossen en braakliggende grond

81
00:19:42,555 --> 00:19:44,267
in een poging de tiener te vinden,

82
00:19:44,347 --> 00:19:47,683
die voor het laatst werd gezien op weg naar huis
van de Marshwood middelbare school

83
00:19:47,767 --> 00:19:50,683
- op het gebied van Volle...
- (witte ruis)

84
00:20:05,099 --> 00:20:06,307
(zet de televisie uit)

85
00:20:18,515 --> 00:20:20,307
Ben jij dat, viezerik?

86
00:20:32,683 --> 00:20:33,683
Kom op.

87
00:20:56,639 --> 00:20:58,307
(leraar) Mag ik vragen wat je doet?

88
00:20:59,847 --> 00:21:01,183
Niets.

89
00:21:02,139 --> 00:21:03,639
Waarom wacht je daar?

90
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Was vroeger mijn school.

91
00:21:10,055 --> 00:21:11,223
Ga verder, wil je?

92
00:21:14,723 --> 00:21:17,639
Ja, meneer. Het spijt me, meneer.

93
00:21:37,515 --> 00:21:38,515
(Philip ademt uit)

94
00:22:48,723 --> 00:22:50,891
- (man in de verte) Philip!
- (Philip zucht)

95
00:24:01,891 --> 00:24:03,891
(ademt zwaar)

96
00:26:29,931 --> 00:26:35,723
(Philip) Wacht even, mijn kleine kind,
voor wat dood speelt.

97
00:26:35,807 --> 00:26:41,099
Possum, met zijn zwarte ballonnen,
zal je opeten in bed.

98
00:28:48,183 --> 00:28:49,891
Wakker worden, hè?

99
00:28:50,931 --> 00:28:52,223
Wil eruit.

100
00:29:16,847 --> 00:29:18,891
Iets uit de pot?

101
00:29:34,599 --> 00:29:36,055
Wat zit erin?

102
00:29:36,555 --> 00:29:38,723
Hetzelfde als altijd.

103
00:29:39,807 --> 00:29:41,099
Nee, dan.

104
00:29:43,139 --> 00:29:44,767
Nu allemaal volwassen.

105
00:30:15,599 --> 00:30:17,891
Vertel me nog eens over de vos.

106
00:30:22,055 --> 00:30:23,223
Waarom?

107
00:30:24,599 --> 00:30:25,847
Waarom niet?

108
00:30:29,055 --> 00:30:30,055
Nee.

109
00:30:31,099 --> 00:30:32,515
Zeg eens.

110
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
We waren op de moerassen,

111
00:30:40,347 --> 00:30:41,891
ik en de andere jongens.

112
00:30:42,767 --> 00:30:44,931
Ik had daar een hol gebouwd.

113
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
Daar bij de bruggen.

114
00:30:49,391 --> 00:30:51,055
Ik wilde ze laten zien.

115
00:30:53,183 --> 00:30:56,267
Toen we daar aankwamen, vonden we een vos.

116
00:30:56,975 --> 00:31:00,099
Dacht dat hij iets had ingeslikt,
Omdat het pantin was.

117
00:31:00,891 --> 00:31:03,515
Het hele lichaam trilde
alsof het doodging.

118
00:31:07,015 --> 00:31:08,683
Ze begonnen ertegen te schoppen.

119
00:31:09,847 --> 00:31:11,683
Allemaal. Ja.

120
00:31:14,639 --> 00:31:17,099
Schopte het rond alsof het een bal was...

121
00:31:23,475 --> 00:31:25,599
Vervolgens dingen erin gestopt,
totdat het dood was.

122
00:31:27,891 --> 00:31:29,099
Wat dan?

123
00:31:30,847 --> 00:31:32,683
Ik wilde dat ik het ophaalde.

124
00:31:34,347 --> 00:31:35,683
Heeft mij gemaakt.

125
00:31:37,599 --> 00:31:39,639
Ze grepen mijn hoofd,

126
00:31:39,723 --> 00:31:42,683
duwde mijn gezicht naar binnen
waar het rot was.

127
00:31:49,807 --> 00:31:51,683
Ik begon te huilen.

128
00:31:53,599 --> 00:31:54,891
Ze lachten.

129
00:31:55,807 --> 00:31:57,475
Liep weg en liet mij achter.

130
00:32:02,099 --> 00:32:03,683
En dan na een tijdje...

131
00:32:07,015 --> 00:32:08,307
de vos...

132
00:32:09,555 --> 00:32:12,099
opende zijn ogen en staarde mij aan.

133
00:32:15,055 --> 00:32:17,099
Stond op en liep weg.

134
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Daar.

135
00:32:30,683 --> 00:32:32,267
(grinnikt)

136
00:32:32,347 --> 00:32:34,891
(lacht)

137
00:32:36,431 --> 00:32:38,347
(hoest)

138
00:32:39,767 --> 00:32:41,307
Sluwe donder.

139
00:32:42,223 --> 00:32:43,683
Ik speel met je.

140
00:32:51,099 --> 00:32:53,475
De jouwe, geloof ik.

141
00:32:57,807 --> 00:32:59,431
Zoals dit huis, Maurice.

142
00:33:11,807 --> 00:33:14,267
Ze zijn de oude kazerne aan het slopen.

143
00:33:16,391 --> 00:33:18,099
Over verdomde tijd.

144
00:33:19,391 --> 00:33:21,475
Zwart als de zonde, het is.

145
00:33:48,099 --> 00:33:49,807
Naar binnen gaan?

146
00:34:02,891 --> 00:34:04,475
(deur gaat open)

147
00:39:27,807 --> 00:39:30,347
(ademt zwaar)

148
00:39:30,431 --> 00:39:32,391
(hijgt)

149
00:41:19,391 --> 00:41:20,391
Maurits?

150
00:42:12,015 --> 00:42:18,183
(Maurice in de verte) "Possum.
Hoe hij ter wereld kwam. 1978."

151
00:42:19,055 --> 00:42:21,099
"Door Philip Connell."

152
00:42:25,767 --> 00:42:28,807
(Maurice in de verte)
'Na de brand. Possum.'

153
00:42:30,307 --> 00:42:34,183
‘Was hij het die zwart werd?
de zon boven onze stad?"

154
00:42:36,055 --> 00:42:41,183
'Possum. Lijkt zijn blik niet?
als het gezicht van de ontwakende dood?"

155
00:42:43,055 --> 00:42:46,599
"Zie hoe hij ter wereld kwam."

156
00:42:49,475 --> 00:42:56,099
‘Moeder, vader, wat is er aan de hand?
Alleen Possum, zwart als roet."

157
00:42:57,807 --> 00:43:00,807
(Maurice's stem wordt luider)
"Moeder, vader, waar te betreden?"

158
00:43:02,223 --> 00:43:04,975
'Verre van Possum en zijn hoofd.'

159
00:43:07,975 --> 00:43:14,183
"Wacht even, mijn kleine kind,
voor wat dood speelt."

160
00:43:14,267 --> 00:43:17,183
(Maurice's stem wordt luider)
"Possum, met zijn zwarte ballonnen,

161
00:43:17,267 --> 00:43:19,975
zal je opeten in bed."

162
00:43:21,807 --> 00:43:24,599
'Kijk naar Possum, daar ligt hij.'

163
00:43:26,347 --> 00:43:29,807
"Kinderen, ontmoet zijn levenloze ogen."

164
00:43:31,807 --> 00:43:38,599
"Zie zijn vervelende benen en tong.
Als hij wakker wordt, kijk dan hoe hij rent."

165
00:43:40,391 --> 00:43:43,599
"Hier is een tas, wat zit er nu in?"

166
00:43:44,975 --> 00:43:47,975
'Zoekt hij of verbergt hij zich?'

167
00:43:49,015 --> 00:43:52,183
'Kun je hem diep van binnen bespioneren?'

168
00:43:52,267 --> 00:43:55,599
"Kleine Possum, zo zwart als de zonde."

169
00:43:58,975 --> 00:44:01,099
"De zak is open en wordt breder."

170
00:44:02,391 --> 00:44:03,683
"Wat zit er in,

171
00:44:04,431 --> 00:44:06,807
mens of spin?"

172
00:44:08,055 --> 00:44:10,931
"Kleine jongen, verdwaal niet."

173
00:44:11,015 --> 00:44:14,183
"Possum wil komen spelen."

174
00:44:22,391 --> 00:44:26,639
- Waar heb je dat vandaan?
- Viel. Vanaf daar.

175
00:44:26,723 --> 00:44:28,475
Leugenaar.

176
00:44:46,223 --> 00:44:48,391
(grinnikt)

177
00:44:50,139 --> 00:44:51,391
(lacht)

178
00:44:57,599 --> 00:45:00,599
(lacht luid)

179
00:45:09,475 --> 00:45:12,015
Wist niet dat je ook kon tekenen.

180
00:45:13,055 --> 00:45:14,391
Privé.

181
00:45:15,475 --> 00:45:17,639
Is het al dood?

182
00:45:19,723 --> 00:45:21,847
Bemoei je met je eigen zaken.

183
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
(Maurice) Misschien speelt het nog steeds.

184
00:45:28,475 --> 00:45:32,599
- Je zult mij niet meer zien, Maurice.
- Zal ik niet?

185
00:45:32,723 --> 00:45:34,807
De treinlijn is uitgevallen.

186
00:45:34,891 --> 00:45:37,183
Thuis voor de feestdagen, dat ben je.

187
00:45:38,139 --> 00:45:41,055
Maar ik zou kijken
waar je loopt, jongen.

188
00:45:41,139 --> 00:45:44,723
- Mensen zijn aan het praten.
- Waarover praten?

189
00:45:44,807 --> 00:45:47,347
Lees je de kranten niet?

190
00:45:57,975 --> 00:46:00,267
Waarom ben je niet verbrand, Maurice, hè?

191
00:46:01,807 --> 00:46:02,975
Hm?

192
00:46:04,807 --> 00:46:07,055
Waarom was jij het niet?

193
00:46:07,139 --> 00:46:08,975
(grinnikt)

194
00:46:09,975 --> 00:46:11,515
(lacht)

195
00:46:13,223 --> 00:46:15,515
(blijft lachen)

196
00:46:22,223 --> 00:46:24,599
(hoest)

197
00:51:13,931 --> 00:51:15,307
Maurits?

198
00:51:32,267 --> 00:51:33,683
Maurits?

199
00:51:38,975 --> 00:51:41,307
(rent naar boven)

200
00:52:07,931 --> 00:52:14,099
(Philip) Gelukkige vallei, zwart geverfd,
alle kinderen in een zak.

201
00:52:14,183 --> 00:52:17,639
Neem afscheid van de zon en de maan.

202
00:52:17,723 --> 00:52:20,099
Zeg hallo tegen de zwarte ballon.

203
00:55:00,307 --> 00:55:03,015
Is eerder gebeurd, herinner ik me.

204
00:55:03,099 --> 00:55:06,891
Jouw tijd. Na de brand.

205
00:55:12,139 --> 00:55:13,847
Jouw school, nietwaar?

206
00:55:20,183 --> 00:55:23,015
Ik heb het je daar ooit geleerd, weet je nog?

207
00:55:24,267 --> 00:55:28,099
- Ik herinner het me.
- Dat gedoe met de vos...

208
00:55:29,307 --> 00:55:32,891
Een collega vroeg mij binnen
om ze allemaal een lesje te leren.

209
00:55:33,931 --> 00:55:36,099
Denk aan hun gezichten.

210
00:55:37,223 --> 00:55:38,847
We hebben ze laten zien, nietwaar?

211
00:55:40,267 --> 00:55:42,307
Versteend waren ze.

212
00:56:56,847 --> 00:56:58,931
Hij stopte ze in een tas, nietwaar?

213
00:57:00,139 --> 00:57:03,307
Droeg een masker zodat ze hem niet konden zien.

214
00:57:05,223 --> 00:57:06,683
Daar, daar, jongen.

215
00:57:06,767 --> 00:57:08,475
Ik had geen idee.

216
00:57:13,723 --> 00:57:16,807
Het spijt me. Hier.

217
00:57:28,723 --> 00:57:30,431
(Philip jammert)

218
00:57:31,099 --> 00:57:34,099
- (Maurice) Ik had geen idee.
- (grappen)

219
00:57:35,639 --> 00:57:37,099
(grappen)

220
01:00:05,767 --> 01:00:07,891
(ademt zwaar)

221
01:00:41,639 --> 01:00:43,099
(kloppen op de deur)

222
01:00:56,683 --> 01:00:59,099
(kloppen gaat door)

223
01:01:43,891 --> 01:01:46,099
(automotor start)

224
01:01:48,891 --> 01:01:51,099
(auto rijdt weg)

225
01:03:05,683 --> 01:03:07,347
Maurits?

226
01:03:07,431 --> 01:03:09,515
(witte ruis op tv)

227
01:03:22,307 --> 01:03:24,891
(vrouwenstem op tv)

228
01:03:35,599 --> 01:03:37,099
(witte ruis)

229
01:03:38,347 --> 01:03:40,391
(vrouw op televisie)
De politie breidt de zoekactie uit

230
01:03:40,475 --> 01:03:42,139
voor de vermiste tiener Michael Browning

231
01:03:42,223 --> 01:03:45,599
die op weg naar huis verdween
van school op dinsdagmiddag.

232
01:03:45,683 --> 01:03:49,015
Agenten onderzoeken de meldingen
van een man die zich verdacht gedraagt

233
01:03:49,099 --> 01:03:52,475
in de buurt van bossen en braakliggende terreinen,
vlakbij een voormalige militaire kazerne

234
01:03:52,555 --> 01:03:54,639
in het gebied van Fullmarsh.

235
01:03:55,139 --> 01:03:57,807
De verdachte,
die een beige regenjas droeg,

236
01:03:57,891 --> 01:04:02,099
werd meerdere keren gezien met een jongen
overeenkomend met Michael's beschrijving.

237
01:04:02,183 --> 01:04:05,515
De politie waarschuwt burgers
om de man niet te benaderen,

238
01:04:05,599 --> 01:04:09,639
en spoor iedereen met informatie aan
Neem contact op met de politie op dit nummer...

239
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
(Maurice) Waar ben je naar op zoek?

240
01:05:57,515 --> 01:05:59,683
Ik wil met je praten.

241
01:06:12,807 --> 01:06:14,975
- (Philip klopt)
- (Maurice) Kom.

242
01:06:22,015 --> 01:06:24,183
Er komt iemand voor je.

243
01:06:26,015 --> 01:06:27,015
WHO?

244
01:06:27,639 --> 01:06:29,347
Wet, denk ik.

245
01:06:29,847 --> 01:06:33,347
- Wat wilden ze?
- Het zijn mijn zaken niet.

246
01:06:33,431 --> 01:06:35,015
Zei dat je weg was.

247
01:06:37,055 --> 01:06:38,847
Heb je hem gevonden?

248
01:06:39,807 --> 01:06:42,975
- WHO?
- Naar wie je op zoek bent.

249
01:06:45,723 --> 01:06:50,347
- Nee.
- Hij komt opdagen. Dat doen ze altijd.

250
01:06:51,723 --> 01:06:53,015
Wij hebben het verbrand.

251
01:06:53,975 --> 01:06:56,599
Jij en ik, we hebben hem verbrand, de pop.

252
01:06:56,683 --> 01:06:58,391
Je ziet er verward uit, jongen.

253
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
Je ziet er niet goed uit.

254
01:07:01,723 --> 01:07:02,975
Jouw gezicht.

255
01:07:04,683 --> 01:07:07,683
Misschien kun je het beste een tijdje stil blijven liggen.

256
01:07:12,391 --> 01:07:13,891
Ik ga weg.

257
01:07:16,183 --> 01:07:17,931
Waar ga je heen?

258
01:07:18,015 --> 01:07:19,807
Mijn bedrijf.

259
01:07:21,847 --> 01:07:24,183
Je hebt deze plek voor jezelf.

260
01:07:25,307 --> 01:07:26,767
Breng geen problemen mee naar huis.

261
01:07:30,391 --> 01:07:32,307
Bloedige kinderen.

262
01:08:37,099 --> 01:08:38,599
(vrouw) Wacht daar, alstublieft.

263
01:08:41,639 --> 01:08:45,183
Mag ik hem dan alstublieft zien, mevrouw?
Zal ik... Zal ik hem zien, meneer Grant?

264
01:08:45,267 --> 01:08:47,139
Hij is mijn vormleraar.

265
01:08:47,223 --> 01:08:49,347
Hij weet er alles van.
Hij weet wat er is gebeurd.

266
01:08:49,431 --> 01:08:51,099
Hij zei dat hij met mij mee zou gaan.

267
01:08:51,975 --> 01:08:55,347
- Waarheen?
- Politiebureau, mevrouw.

268
01:08:56,347 --> 01:08:57,807
Wacht daar, alstublieft.

269
01:09:31,055 --> 01:09:32,055
(onduidelijk praten)

270
01:09:32,139 --> 01:09:36,099
(man) Oké, wil je ze bellen?
En ik zal hem hier houden.

271
01:15:42,723 --> 01:15:46,391
(Maurice) Het pakket ging open,
het sprong eruit,

272
01:15:46,475 --> 01:15:49,807
de zwarte Possum-man met lange benen.

273
01:15:49,891 --> 01:15:55,183
Kinderen, rennen! Hij zal eten en smoren
ieder kind zonder moeder.

274
01:15:57,015 --> 01:15:58,599
(Philip) Maurits!

275
01:16:00,723 --> 01:16:01,767
Maurits!

276
01:16:01,847 --> 01:16:03,223
(Philip ademt zwaar)

277
01:16:03,307 --> 01:16:04,599
(gekletter)

278
01:16:05,639 --> 01:16:07,515
Maurits!

279
01:16:08,015 --> 01:16:09,599
(jammert)

280
01:16:11,055 --> 01:16:12,391
- (plof)
- (kreunt)

281
01:16:13,599 --> 01:16:15,055
- (plof)
- (schreeuwt)

282
01:16:15,807 --> 01:16:18,391
Nee, nee, nee!

283
01:16:18,475 --> 01:16:19,475
Nee!

284
01:16:24,767 --> 01:16:25,767
(hijgt)

285
01:16:32,599 --> 01:16:33,807
(ademt uit)

286
01:19:27,307 --> 01:19:28,807
(Philip roept)

287
01:19:31,891 --> 01:19:33,223
(Philip kreunt)

288
01:19:33,683 --> 01:19:35,391
(ademt zwaar)

289
01:19:44,555 --> 01:19:48,055
- Kom je mama en papa opzoeken?
- Nee, nee, nee.

290
01:19:48,139 --> 01:19:50,555
- (kreunt) Nee.
- Vuile jongen.

291
01:19:50,639 --> 01:19:53,267
- (Philip) Nee. Nee.
- Spelen met de doden.

292
01:19:53,891 --> 01:19:55,931
(jammert) Nee.

293
01:19:56,015 --> 01:19:59,555
- Nee. (kreunt) Nee, nee, nee.
- Arme jongen.

294
01:19:59,639 --> 01:20:01,475
Arme weesjongen.

295
01:20:01,555 --> 01:20:06,139
- Mama en papa zijn allemaal weggebrand?
- Nee.

296
01:20:06,223 --> 01:20:11,515
Daar, daar. Oom is hier, jongen.
Oom Maurice met zijn vingers.

297
01:20:11,599 --> 01:20:13,391
(jankt) Nee.

298
01:20:16,347 --> 01:20:17,475
Nee!

299
01:20:18,891 --> 01:20:21,391
Nee... Nee, nee, nee.

300
01:20:21,475 --> 01:20:23,723
- (Maurice) Vind je mijn vingers leuk, jongen?
- Nee.

301
01:20:24,555 --> 01:20:25,975
Heb je ze gemist?

302
01:20:26,391 --> 01:20:31,223
Alsjeblieft... Alsjeblieft, oom Maurice, doe dat niet.
Alsjeblieft, niet doen.

303
01:20:31,307 --> 01:20:34,223
Wil je mijn vingers,
jij vuile, smerige jongen?

304
01:20:34,307 --> 01:20:35,639
Nee!

305
01:20:35,723 --> 01:20:36,975
Doe dan open!

306
01:20:38,975 --> 01:20:40,139
(kreunt)

307
01:20:40,223 --> 01:20:41,975
Doe open, zei ik!

308
01:20:45,307 --> 01:20:47,807
(grappen)

309
01:20:47,891 --> 01:20:50,139
- Smerige jongen.
- (Philip kreunt)

310
01:20:50,223 --> 01:20:51,807
Ga van huis, wil je?

311
01:20:51,891 --> 01:20:54,931
Je arme, slechte oom helemaal alleen laten?

312
01:20:55,515 --> 01:21:00,307
- (kreunt) Nee, alsjeblieft.
- Arme Filippus.

313
01:21:00,931 --> 01:21:02,767
Arme, gebroken Filips.

314
01:21:03,347 --> 01:21:05,099
Allemaal volwassen.

315
01:21:05,847 --> 01:21:07,639
(Philip jankt) Nee! Nee.

316
01:21:07,723 --> 01:21:09,975
- Thuis voor een schuilplaats.
- Nee.

317
01:21:11,683 --> 01:21:14,475
- Afzet.
- Nee, Maurits. Nee.

318
01:21:14,555 --> 01:21:18,807
- Broek naar beneden.
- Nee. Nee!

319
01:21:21,139 --> 01:21:25,347
Je wist dat ik het was, nietwaar, jongen?
Buiten bij de kazerne.

320
01:21:25,431 --> 01:21:28,183
Je wist dat ik het was...
(schreeuwt) Nietwaar?

321
01:21:28,267 --> 01:21:31,347
- Ja.
- Hier heb ik gewerkt.

322
01:21:31,431 --> 01:21:33,599
Ik heb overal gewerkt.

323
01:21:33,683 --> 01:21:36,975
Maar je zei niets. Domme jongen.

324
01:21:38,599 --> 01:21:40,515
Nu jagen ze op jou.

325
01:21:40,599 --> 01:21:43,183
- Nu zul je begrijpen wat er gaat komen.
- (kreunt)

326
01:21:44,015 --> 01:21:46,391
- Zes van de beste dus.
- Nee!

327
01:21:49,183 --> 01:21:50,391
(schreeuwt)

328
01:21:50,475 --> 01:21:53,599
- Als je huilt, begin ik opnieuw.
- (kreunt)

329
01:21:55,183 --> 01:21:59,807
- (schreeuwt)
- Als je huilt, begin ik opnieuw.

330
01:22:01,639 --> 01:22:02,807
- (gedempte schreeuw)
- Een!

331
01:22:03,891 --> 01:22:05,975
- (gedempte schreeuw)
- Twee!

332
01:22:06,055 --> 01:22:07,975
- (bonzend)
- Drie!

333
01:22:08,055 --> 01:22:09,139
(riem scheuren)

334
01:22:09,223 --> 01:22:11,391
- (Maurice) Vier!
- (bonzend)

335
01:22:11,475 --> 01:22:13,139
- (Maurice) Vijf!
- (bonzend)

336
01:22:13,223 --> 01:22:15,599
- (Maurice) Zes!
- (bonzend)

337
01:22:19,723 --> 01:22:21,267
(kreunt)

338
01:22:21,347 --> 01:22:22,931
Oh, nu een man, toch?

339
01:22:23,599 --> 01:22:26,723
(hoest) Nu ben je een man, jongen?

340
01:22:26,807 --> 01:22:28,723
Je kunt niet met mij vechten.

341
01:22:29,847 --> 01:22:31,307
(Maurice lacht)

342
01:22:32,267 --> 01:22:34,807
Voel je dat, jongen? (lacht)

343
01:22:34,891 --> 01:22:37,431
(lacht)

344
01:22:37,515 --> 01:22:39,599
(lacht luider)

345
01:22:41,891 --> 01:22:42,975
(nek drukknopen)

346
01:23:52,798 --> 01:23:57,798
Ondertiteld door explosieveskull